(بام)، (باميلا)، أنت تعدّين النسخ
- أنا لا أعمل نسخاً - هيّا بنا، الرسائل فوراً
العمل كثير، العمل كثير طريق المعلومات السريع
- لا شيء جديد - أخبريني بها، ماذا؟
- لا شيء جديد - ليس هذا ما قلته سابقاً
أتريد أن أعيد الرسائل التي أعطيتها لك سابقاً لٔاجل...
أقدس شيء أفعله هو الاهتمام
وإعالة العاملين لديّ، إنهم عائلتي
أعطيهم نقوداً وأعطيهم طعاماً
ليس مباشرة لكن مِن خلال النقود
أنا أشفيهم
اليوم، أنا مسؤول عن اختيار خطة رعاية صحية جديدة
حسناً؟ هذا هو الموضوع
أيجعلني هذا طبيبهم؟
نعم
بطريقة ما
نعم، كالٔاخصائي
ما الخطة الصحية التي اخترتها؟
سأختار الٔافضل يا (جان)
سأختار الخطة المتضمنة الوخز بالٕابر
والتدليك العلاجي وكل ذلك
مهلًا، الوخز بالٕابر؟ لا تتضمّن أيّة خطة الوخز بالٕابر
أدرستها بتمعن يا (مايكل)؟
أظنّك أنت لَم تدرسي الخطة الذهبية بتمعن
- الخطة الذهبية؟ - نعم
- حتى أنا لست مشمولة بهذه الخطة - أنا أوصي بها، إنّها جيدة جداً
- عليك تفحص هذه... - السبب وراء عملنا هذا
هو توفير النقود
لذا، عليك انتقاء مزوّد واختيار أرخص خطة
هذه مهمة صعبة
- لن يكون قراراً محبوباً في المكان - إنّها وظيفتك، لذا...
إنّها مهمة انتحارية
(مايكل)، أحياناً يكون على المدير... مثلك
نقل الٔاخبار السيئة إلى الموظفين أنا أفعل ذلك طوال الوقت
- متى فعلت هذا؟ - أنا أفعله الٓان بك
الليلة الماضية في برنامج (ترايدنغ سباوسيس)، أرأيته؟
- لا، لديّ حياة - هذا مثير للاهتمام، كيف هي؟
عليك تجربتها يوماً ما
- لكن مَن سيشاهد تلفازي؟ إنّه... - (جيمبو)
هناك قرار علينا اتخاذه وأنا مشغول جداً اليوم
لذا، سأسمح لك باختيار خطة رعاية صحية لمكتبنا
ثمّ شرحها لزملائك
- يا إلهي! - نعم
- هذا عرض رائع - نعم
شكراً، أظنّ أنّ عليّ التركيز على المبيعات
- حقاً؟ - نعم
لا أظنّ أنّ هذه هي المهمة التي...
سأقوم بها أتعرف مَن سيكون رائعاً لهذا؟
كلّما طلب (مايكل) منّي عمل شيء أخبره بأنّ (دوايت) يجب أن يفعله
نعم، يمكنني عمل هذا
- أنا الرجل الملائم لهذا - الٓان، هذه مجرد وظيفة
إن انتقلت لمنصب أعلى بهذه الشركة فسيكون هذا هو مستقبلي المهني
وإن كان هذا هو مستقبلي المهني
فعليّ إلقاء نفسي أمام قطار
حسناً، أولًا، فلنضع الحدود
- كم شخصاً يمكنني أن أطرد؟ - لا أحد
ستختار خطة رعاية صحية
حسناً، سنؤجل هذا الٓان
ثانياً، أحتاج إلى مكتب وأظنّ غرفة الاجتماعات ملائمة
يمكنك استعمال غرفة الاجتماعات كمكان عمل مؤقت
رائع، لديّ مكتب
- أكبر مِن هذا - لا، لا يمكنك استخدامها
- حسناً، أسحب كلامي، إنّه مكان عمل - مكان عمل مؤقت، يمكنك استخدامه
شكراً
إذا فشل (دوايت) فهذه الضربة الثانية وأكون قد أحسنت
لٕاعطائه فرصة ثانية
وإن نجح فلن يكون هناك أحد فخوراً به مثلي
فأنا درّبته وأوصلته إلى ما هو عليه اليوم
إلّا إن فشل و...
لقد تحدثنا عن هذا سلفاً
"ماذا فعلت؟ قمت بعملي"
"خفّضت المزايا إلى أقصى درجة ووفرت نقوداً على الشركة"
"أكنت قاسياً جداً؟ ربّما"
"لا أؤمن بتدليل الناس"
في البرية، لا توجد رعاية صحيحة
في البرية، الرعاية الصحية هي "آذيت ساقي"
"لا أستطيع الجري ويأكلني أسد وأموت"
حسناً، أنا لست ميتاً، أنا الٔاسد
أنت الميت
لا تشمل الٔاسنان والبصر وهناك 1200 دولار قابلة للاقتطاع
(داندار ميفلينت)، هنا (بام)
"(بام)، أنا (مايكل سكوت) ما أخبار العمل؟"
- أين أنت؟ - "أنا في مكتبي"
"أنا مشغول وغارق في العمل أنا مشغول جداً"
"لا يمكنني الخروج، أردت فقط الاطمئنان على الجميع"
- هل الجميع هادئون؟ - في الواقع، الناس غير سعداء
وزّع (دوايت) مذكرة والجميع فزعون لٔانّ...
"أنا آسف، عليّ إنهاء المكالمة جاءني اتصال"
كلّا
عليّ إجراء مكالمة بعد إنهاء عملي، أتعرفين؟
لا تُدخلي أحداً إلى مكتبي مهما كانت الظروف اليوم
أنا مشغول جداً، غارق في العمل
- لا يمكن الاتصال بي، مفهوم؟ - حسناً
شكراً، يا إلهي! ها نحن ثانيةً
عليّ إنهاء المكالمة يجب أن أتلقى الاتصال
ما زال لَم يتصل أحد
"مكان عمل (دوايت شروت)"
- (دوايت)، ما هذا... - لا، أرجوك
- أرجوك، اطرقي الباب، هذا مكتب - كُتب عليه "مكان عمل"
- إنّه الٔامر نفسه - إذن، لِمَ كتبت "مكان عمل"؟
اطرق الباب فحسب، أرجوك
- إنّها علامة احترام لرئيسك - أنت لست رئيسي
- حقاً؟ لِمَ لديّ مكتب إذن؟ - ظننته مكان عمل
حسناً، (دوايت)، أأنت مسؤول حقاً عن اختيار خطة صحية؟
نعم، وقراري نهائي
هذه خطة فظيعة جداً لٔانّك اقتطعت كل شيء
- الٔاوقات عصيبة يا (بام)، تقبّلي... - اقتطعت أكثر مِن اللازم، صحيح؟
- بالطبع - لِمَ فعلت ذلك؟
أنت تعمل هنا ألا تريد تأميناً صحياً جيداً؟
لا أحتاج إليه، لَم أمرض قط ولديّ جهاز مناعة جيد
إن لَم تمرض قطّ فليس لديك أجسام مضادة
لا أحتاج إليها، لديّ جينات خارقة أنا مِن عائلة (شروت)
ولديّ قوى دماغية متطورة
بواسطة التركيز، يمكنني رفع وخفض الكوليسترول لديّ
- لِمَ سترغب في رفع الكوليسترول؟ - لٔاستطيع خفضه
إنّه يرفض الخروج مِن مكتبه مطلقاً
لا بدّ أن يخرج في وقت ما
- ليذهب إلى الحمّام - (كيفين)
هذا كلام غير لائق
- (مايكل)، أيمكنني التحدث إليك؟ - أود هذا، لكنّي مشغول جداً
فلنؤجل هذا
(مايكل)، أرجوك، أيمكننا التحدث إليك عن هذه المذكرة؟
ماذا؟ أيّة مذكرة؟
مذكرة (دوايت) عن خطة الرعاية الصحية، أخبرتك عنها
- أهي خطة جيدة؟ - إنّها رائعة
- وتوفّر ثروة على الشركة - إنّها كتخفيض في الراتب
- (مايكل)، لقد قام باقتطاعات كبيرة - اقتطاعات؟
ماذا؟ (دوايت)، أهناك اقتطاعات؟
- نعم، أنت قلت لي أن... - لا، لا، لا
لَم أقل شيئاً محدداً لٔانّي كنت مشغولاً جداً
عد هناك يا (دوايت) وجد لهم خطة صحية تلائمهم، حسناً؟
- يمكنني عمل هذا - حسناً
حسناً، أتشعرون بتحسن؟
حسناً، جيد
وأيضاً، هناك أخبار أخرى جيدة
اليوم، في نهاية اليوم...
لديّ لكم جميعاً مفاجأة كبيرة
حسناً؟ فانتظروا وسأراكم في نهاية اليوم
حسناً
- هذا ليس جيداً - إنّه سخيف
- أتحدثت إليه؟ - ماذا كان هذا؟
تركته يعاملك بشكل سيىء هذا مثير للشفقة
- عمّ تتحدثان؟ - لا شيء (كيفين)
أأعرف ما المفاجأة؟ كلّا
لا يهم، المهم هو أنّهم لَم يعودوا غاضبين
إنّهم يفكرون الٓان في أنّي أهتم بهم
"لديه مفاجأة لنا، إنّه رائع"
"يا له مِن رجل رائع! أنا أحبّه"
"أنا أحبّه"
حسناً جميعاً، تجمّعوا
تقدموا
بلغني أنّ بعضكم غير سعيد بخطتي
لذا، أريد أن تملٔاوا هذا وتكتبوا الٔامراض التي لديكم
التي تريدون أن تشملها الخطة وسأرى ماذا يمكنني فعله
حسناً (دوايت)، لا يمكننا كتابة أمراضنا لك لٔانّ هذا أمر سري
حسناً، لَم أطلب أن تكتبوا أسماءكم، صحيح؟
املٔاوها واتركوها بلا اسم
أو لا تكتبوا أيّة أمراض ولن تشملها الخطة الصحية
أيبدو هذا عدلًا؟ حسناً سأكون في مكتبي
مكان العمل
حسناً، تعال معي سنذهب في مهمة
"عملية المفاجأة"
- أين تذهب؟ - أنا خارج
جزء مِن يومي الحافل
اجتماعات
لَم أجد مقبض الباب
إذن، ببساطة أريد عمل شيء لطيف لموظفيّ
(أتلانتيك سيتي)، حسناً؟
لديهم نظام، حيث يرسلون حافلة
تأخذ الجميع وتتوجه إلى هناك وتصل إلى الفندق
تكون الغرف محجوزة ويعطونك شرائح كثيرة والطعام
إنّها عطلة أسبوعية مجانية تشمل كل شيء
لا أعرف شيئاً كهذا
لكن يمكنك الاتصال بالملاهي مباشرة
نعم، نعم، لقد فعلت هذا، لذا...
انتظري، ماذا تكتبين؟
لا تكتبي مرض (إيبولا) أو مرض جنون البقر، حسناً؟
لٔانّي أعاني مِنهما
- أنا أخترع أمراضاً جديدة - رائع
فلنقل إنّ أسناني تحولت إلى سائل وسقطت في حلقي، ماذا نسمي هذا؟
ظننتك قلت إنّك تخترعين أمراضاً
هذا مرض "تميّع الٔاسنان التلقائي"
- جميل - شكراً
أتصل لٔاطلب منك معروفاً يا صديقي
أحاول رفع معنويات الموظفين قليلًا
وكنت أفكر في أنّنا ربّما نستطيع أخذهم في جولة إلى مركبتك
"أتعني المصعد الذي ينزل بنا إلى المنجم؟"
"إنّها ليست مركبة"
مذكور هنا أنّ عمقه 300 قدم
"ينزل 300 قدم في الٔارض لكنّه يتحرك ببطء شديد"
إذن، فهي ليست جولة مجانية
"إنّه مصعد فحم صناعي"
حسناً، حين تصل إلى المنجم
أيكون لديك بطاقات ليزر أو شيء كهذا؟
حسناً، لا أعرف ما المفاجأة لكن هل أنا قلق؟ لا، مستحيل
أنا أعيش على هذا هذا هو عالمي، هذا هو الارتجال
هذا هو الارتجال
اللعنة! اللعنة! (جيم)
حسناً، مَن فعل هذا؟
أنا لست غاضباً أريد فقط معرفة مَن فعله لٔاعاقبه
عمّ تتحدث؟
أحدهم زيّف معلومات طبية وهذه جريمة
على رسلك لٔانّ هذا اتهام خطير جداً
ما أدراك أنّها مزيفة؟
الجذام؟
بكتيريا آكلة للحم
"أصابع السجق"
قاتل أنشأته الحكومة
التهابات الٕانسان الٓالي الدقيقة
- أنت فعلت هذا، صحيح؟ - بالتأكيد لا
أعرف أنّه أنت، حسناً، أتعلمون؟
سأجري مقابلة معكم جميعاً حتى يكشف المجرم عن نفسه
وحتى ذلك الحين لن تكون هناك تغطية صحية لٔاحد
- التهاب الٕانسان الٓالي القاتل؟ - إنّه وباء
المشكلة يا (جيم) هي أنّ الذين يعانون حالات مرضية حقاً
لن يتلقوا الرعاية التي يحتاجون إليها
لٔانّ شخصاً في هذا المكتب يبتدع هذه الٔامراض السخيفة
- "الخناق السحائي التعدادي" - يبدو شديداً
لِمَ كتبت هذا يا (جيم)؟
- ألمعرفتك أنّي مصاب بالخناق التعدادي؟ - حقاً؟
- أظنّ أنّ عليك الاعتراف بحقيقة... - نعم
- ماذا تفعل؟ - ماذا؟
- هذه مفاتيحي - حظاً موفقاً
(جيم)، اللعنة! لا
(جيم)، أخرجني، (جيم)...
الٔاخضر الفاتح...
- (جيم هيلبرت) - أخرجني
- مَن المتحدث؟ -أخرجني وإلّا طُردت
- لا يمكنك طردي - بلى، أنا المدير اليوم
- أخل مكتبك - حسناً
أيمكنك الانتظار قليلًا لديّ اتصال
- (جيم هيلبرت) - مرحباً (جيم)، أنا (بام)
- مرحباً (بام)، كيف حالك؟ - بخير، كيف حالك؟ أأنت مشغول؟
أنا بخير لكنّي متحمس للعطلة الٔاسبوعية
- نعم - ماذا تنوين أن تفعلي؟
- هل أزعجك؟ - لا
- ألديك شيء تقوم به؟ - لا شيء أفعله
- رائع - (جيم)
- ليس لديّ شيء في العطلة الٔاسبوعية - (جيم)
- قد أذهب إلى السوق - السوق؟
- أحتاج إلى حذاء جديد - هذا مثير للاهتمام
ما نوع الحذاء؟
- "ألو" - ألو، أنا (دوايت شروت)
- وأريد التحدث إلى (جان لافنسون غولد) - "أنا (جان)"
مرحباً، أنا (دوايت شروت) المدير بالنيابة في فرع (سكرانتون)
أحتاج إلى إذنك لطرد (جيم هيلبرت)
- "مَن المتحدث؟" - (دوايت شروت)
- "مِن قسم المبيعات؟" - في الواقع...
- "أين (مايكل سكوت)؟" - ليس هنا الٓان
ووضعني مسؤولًا عن المكتب
"(دوايت)، اسمعني جيداً"
"أنت لست مديراً لشيء، مفهوم؟"
هذا ليس صحيحاً تماماً
لٔانّه كلّفني بمسؤولية اختيار خطة رعاية صحية
- "حقاً؟" - نعم
"حسناً، حين يعود (مايكل) أخبره بأن يتصل بي فوراً"
- يتصل بك فوراً؟ جيد - "نعم"
بما أنّي أهاتفك أيمكنني طرد (جيم)؟
"لا، ومِن فضلك لا تستخدم هاتفي الخلوي ثانيةً"
أهذا هاتفك الخلوي؟ ظننته...
مرحباً جميعاً، أحضرت لكم البوظة
خذي واحدة، إنّها جيدة (فيليس)، أمسكي بهذه
أرى (أنجيلا)، (أنجيلا)
(تيم)، لِمَ لا تأخذ اثنتين؟ لٔانّك لا تحصل على رعاية صحية
وعملية الٔايض لديك أسرع
أمعك النوع الذي فيه بسكويت بدلًا مِن...
كلها فحسب، حسناً؟
- وهذه لك يا (ستانلي) - شكراً
- ها هي - هذه ليست المفاجأة، صحيح؟
لٔانّنا عانينا يوماً مريعاً جداً
لا، هذه ليست المفاجأة
إنّه شيء مفاجىء لٔانّك لَم تتوقعه
لكنّك ستعرفها حين تراها
(مايكل)، (مايكل)
بحق السماء!
حاولت أن أكون عقلانياً فماذا حدث؟
ثار جنون الموظفين ولَم تساعدني الشركة
لذا، هذا لا يترك لي خيارات
سأقرأ الٓان بصوت عالٍ الأمراض التي سلمتموها لي
مَن يسمع قائمته تُقرأ فليرفع يده مشيراً إلى أنّها حقيقية
إن لَم ترفعوا أيديكم فلن تشملها الخطة
ماذا عن السرية؟
لقد خسرتم هذه الميزة
حاولت معاملتكم جميعاً كبالغين
لكن واضح أنّي البالغ الوحيد هنا
رقم 1، قضيب منحنٍ
أيمكن أنّك تعني "مهبل"؟
لٔانّك إن كنت تعني هذا فأريد أن يكون مشمولًا
ظننت مهبلك قد أزيل أثناء عملية استئصال الرحم
الرحم يختلف عن المهبل
ما زال لديّ مهبل
يا إلهي!
حسناً، رائع، التهاب الجلد
شكراً (أنجيلا) سأحرص على شمول هذا
حسناً، والٓان مَن كتب هذا المرض المضحك؟
- الانشقاق الفرجي - إنّه مرض حقيقي
نعم، لكن لا أحد هنا مصاب به
هناك أحد مصاب به
- أتظنّ أنّ علينا الذهاب؟ - لا أدري (كيفن)، هذا مهم
- إنّه أمر خطير - ماذا يفعل؟
لا أعرف
حسناً، حسناً
ماذا؟
لا أعرف ماذا تقصد
حسناً، خطة الرعاية الصحية
لِمَ كلّفت (دوايت) بهذا؟ لقد أساء العمل فيها
- (دوايت)، أرفعت المزايا؟ - بالتأكيد لَم أفعل
بربّك! هذا مريع
شكراً يا (دوايت) على هذه الخطة المريعة
اللعنة!
أتمنى لو كان لديّ وقت لتغييرها لكنّ (جان) تريدها الساعة 5
كم الساعة الٓان؟ لقد تجاوزت الـ5
هذا فظيع
حسناً، أراكم يوم الاثنين
ماذا عن المفاجأة؟
نعم، بالضبط شكراً يا (أنجيلا) لتذكيري
رائع، قبل أن أخبر أحداً بالمفاجأة الكبيرة
أتريدون إخباري ماذا تظنّون المفاجأة؟
نظنّ جميعاً أنّه ليس لديك مفاجأة
حسناً، لديّ خبر لكم
هناك مفاجأة كبيرة
وها هي، سأخبركم الٓان و...
المفاجأة الكبيرة هي...
قرع الطبول
"حين أشعر بأنّي محاصر عندئذٍ، أشعر بالحياة"
تعلّمت الارتجال مِن عظماء مثل (درو كاري) و(ريان ستايلز)
نعم
هذا...
"(روبن ويليامز)، يا إلهي! كم أتمنى مواجهته"
سيكون هذا مثيراً "أنا (مورك) مِن (أورك)"
حسناً، أنا (بورك) مِن (سمورك)
(جان) تريد أن تتصل بها
ترجمة: نهلة غنايم روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن